วันอังคารที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2561

บทที่ 4: ชามข้าวที่เต็มไปด้วยความกตัญญู

บทที่ 4: ชามข้าวที่เต็มไปด้วยความกตัญญู

 การเปลี่ยนแปลงของโชคชะตาก็เป็นหนนึ่งที่ทำให้เสียใจได้ แต่ โม่หวู่จิ้ ไม่สนใจเเต่อย่างใด แม้ว่าเขาจะกลายเป็นเจ้าชายที่ตกอับก็ตาม โม่หวู่จิ้ ก็ไม่ได้ใส่ใจ สิ่งเดียวที่ทำให้เขาสูญเสียและไม่เต็มใจคือการที่เขาเป็นมนุษย์ซึ่งเป็นมนุษย์ที่มีรากฐานจิตวิญาณมนุษย์ 

บนโลกทุกคนก็เหมือนกัน ไม่มีใครกลัวว่าพวกเขาจะไม่สามารถปลูกฝังและเขาก็สามารถเก่งในด้านอื่น ๆ ได้ อย่างไรก็ตามในโลกใหม่นี้การเพาะปลูกไม่สามารถบ่งบอกถึงโอกาสที่สูญหายไปอย่างสิ้นเชิง

แม้ว่าเขาจะกำหนดมาให้ไม่มีรากฐานทางจิตวิญญาณที่ดี โดยไม่ได้ทดสอบด้วยตัวเอง
เเต่เขาจะไม่ยอมแพ้เเละเก็บมาคิดให้กังวล โม่หวู่จิ้ไม่รู้ก็หลับไปอย่างไม่รู้ตัว
โม่หวู่จิ้ตื่นขึ้นมาด้วยกลิ่นหอมของข้าวและเมื่อเขาลืมตาขึ้นเเสงอาทิตย์ก็สว่างเต็มทีแล้ว ขณะที่เขาลุกขึ้นยืนเขาเห็นชามขนาดใหญ่บนโต๊ะสี่เหลี่ยมเก่าและหัก มีแม้แต่ผักดองและแตงกวาครึ่งหนึ่ง
"นายท่านท่านตื่นแล้วก็รีบล้างและกินเถิด" ไม่ต้องรอโม่หวู่จิ้พูด ย่านเอ๋อ ที่ห่วงใยเขาเสมอร้องไห้ออกมาด้วยความปิติยินดี

 "เจ้านอนไม่หลับหรือเมื่อคืนนี้?" โม่หวู่จิ้มองหน้าผิวซีดหน้ามืดตาเหนื่อยและรู้ว่า ย่านเอ๋อ ไม่ได้หลับนอนตลอดทั้งคืน

"เมื่อวานฉันไปช่วยป้าลู่สร้างคอกสัตว์และก็งานดีมาก" ถึงแม้ว่า ย่านเอ๋อ จะเหนื่อยมาก แต่ โม่หวู่จิ้ ก็ยังคงรู้สึกถึงความสุขของเธอ

โม่หวู่จิ้เข้าใจเหตุผลที่ทำให้เธอมีความสุข มันเป็นงานที่ดีเเละป้าลู่ให้ค่าเเรงเพิ่มขึ้นด้วย
โม่หวู่จิ้ ลงมาจากเตียงไม้ของเขาเเล้วเอื้อมมือออกไปสัมผัสผมยุ่ง ๆ ของ ย่านเอ๋อ ไม่ได้พูดมานาน
เขามั่นใจว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ ย่านเอ๋อ ทำงานข้ามคืนเพื่อเลี้ยงดูเขา นางเคยชินกับมันแล้ว 

นี้ เพราะ โม่ ชิงเหอ ต้องได้รับเนื้อหมู เขาไม่เพียงจะอยู่เชยๆอย่างเกลียดค้านแตและพึ่งพาเด็กผู้สาว(ย่านเอ๋อ) เขายังใช้เวลาอยู่ตลอดเวลาในการฝันถึงการเป็นกษัตริย์ของเขา หลังจากกลับมาจากการทำงาน  ย่านเอ๋อก็ต้องจ่ายเงินเพื่อซื้อขนมที่มาพร้อมกับเขาในการเล่นเกม เป็นกษัตริย์ ของเขา
 "นายท่านไม่ได้กินอะไรมากเมื่อวานนี้ รีบอาบน้ำและมากินเถิด" ย่านเอ๋อ รู้สึกว่าหลังจากที่นายหนุ่มตื่นขึ้นมีการเปลี่ยนแปลงมากในตัวเขาซึ่งทำให้นางมีความสุข

"เจ้าออกไปก่อนข้าจะชำระร่างกายของข้าทันที"(ประมานว่าให้ออกไปกินก่อน) โม่หวู่จิ้ รู้สึกทั้งน่าสงสารและสัมผัส ในชีวิตของเขาไม่มีใครเคยปฏิบัติกับเขาอย่างนี้ คนรักในอดีตของเขามีบุคลิกที่เย็นชา แม้ว่าเธอจะดีต่อเขา แต่เธอก็ไม่เคยช่วยเหลือเขาเหมือน ย่านเอ๋อ ในท้ายที่สุดเธอก็วางแผนกับเขา
ย่านเอ๋อ รีบรีบกล่าวว่า "ข้ากินเเล้วนายท่าน.... "

ย่านเอ๋อ ไม่พูดต่อขณะที่นางเห็นเจ้านายหนุ่มเดินตรงไปยังเตียงไม้ของนางค่อย ๆ ก้มลงและหยิบขนมปังสีดำที่กินครึ่งหนึ่งที่อยู่ข้างหมอนของนาง
โม่หวู่จิ้ ไม่ได้พูดเขาถือแข็งและขนมสีดำและเริ่มตื่นตระหนก ก่อนหน้านี้เมื่อ ย่านเอ๋อ กล่าวว่าเธอกินนี้หรือเขาเห็นเศษขนมปังสีดำที่ด้านข้างปากของเธอเขาค่อยๆนำขนมปังไปที่จมูกของเขาและกลิ่นเหม็นหืนและความเหี้ยมโหด มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดระหว่างขนมปังสีดำซึ่งช่วยให้รสเปรี้ยวและชามข้าวขาวสด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมสาวที่โตขึ้นนี้จึงมีหัวผมสกปรกสีเหลือง

กลิ่นเหม็นหืนอาจเกิดขึ้นกับจมูกของ โม่หวู่จิ้จมูกของเขากลายเป็นเปรี้ยวและตาของเขารู้สึกคัน
"โท...นายท่าน ท่านไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้ ... " ย่านเอ๋อ คิดว่า โม่หวู่จิ้ กำลังจะกินขนมปังสีดำและรีบปัดมันออก

โม่หวู่จิ้จับมือ ย่านเอ๋อไว้ มือที่ขรุขระกว่าเขาและพูดช้าๆว่า "ย่านเอ๋อ ต่อจากนี้ไปเมื่อใดก็ตามที่ข้ากินเจ้าจะกินด้วยเช่นกันเจ้าจะไม่หิววันนี้  เเละอย่าออกไปทำงานที่คอกสัตว์อีก  จำคำพูดของพี่ใหญ่เอาไว้: ข้าจะเป็นคนช่วยเจ้าตอนนี้เอง "
ภาชนะนี้เต็มไปด้วยความกตัญญูจะไม่ลืม
 "นาย .ท่าน.. " ย่านเอ๋อ รำพึงออกด้วยความกลัว นางกังวลว่านายหนุ่มของนางนั้นกำลังทำอะไรในวันนี้
โม่หวู่จิ้ไม่กล้าพูดต่อ เขาตบเบา ๆ ที่มือของย่านเอ้อร์เเละเดินออกไปข้างนอกเพื่อเช็ดรอยเปื้อนที่มุมดวงตาของเขาและรีบวิ่งไปล้าง
...
หลังจากอาหารเช้าโม่หวู่จิ้ ก็ออกไป แม้ว่าเขาจะบังคับให้ ย่านเอ๋อเเบ่งอาหารเช้าของเขาไปและบังคับให้เธอพักผ่อนก่อนออกเดินทางเขาก็ยังรู้สึกไม่ดี เขาต้องการที่จะหางานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อให้ ย่านเอ๋อ สามารถใช้ชีวิตได้ง่ายขึ้น
 ...
ในเมือง เฉิงยู ทั้งมณฑลโจวเมืองโจวเป็นเมืองที่ใหญ่และเจริญรุ่งเรืองมากที่สุด เดินเข้าไปในถนนอันวุ่นวาย โม่หวู่จิ้ รู้สึกถึงจังหวะการใช้ชีวิตในเมือง ราวโจว และไม่ช้ากว่าที่อยู่บนโลก
สมาคมชูโจว คือที่ซึ่ง โม่หวู่จิ้ มาหางาน นี่คือที่ที่ทุกคนจะไปหางานหรือการจ้างงาน
เขาเดินเข้าไปในสมาคม โม่หวู่จิ้ เห็นหน้าต่างสรรหาบุคลากรจำนวนมาก บางงานมีโอกาสในระยะยาวในการฝึกอบรมที่มีขนาดใหญ่บางแห่งและบางส่วนเป็นโอกาสในการทำงานชั่วคราว นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์รับสมัครงานจำนวนมากรวมทั้งข้อมูลประเภทต่างๆ ในแง่ของโลกสิ่งนี้จะเรียกว่าตลาดพรสวรรค์อเนกประสงค์
ในสมาคมกวางขางมากแม้ว่าจะมีคนเดินอยู่ข้างในมากกว่า 1000 คน แต่ก็ยังรู้สึกกว้างขวาง
โม่หวู่จิ้ วนรอบสมาคมมาพักหนึ่งแล้วและจะได้เห็นทั้งสองงานที่ได้รับการแสวงหาอย่างมาก หนึ่งคือการปลูกสมุนไพรที่อื่น ๆ อีกหนึ่งคือการสำรวจแร่

โม่หวู่จิ้ส่ายหัว แม้ว่าโลกใบนี้จะถือว่าเป็นโลกของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี แต่ก็ไม่มีความหลากหลายในเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านที่ทันสมัย ดังนั้นคนไม่ให้ความสำคัญกับผู้เชี่ยวชาญด้านอิเล็กทรอนิกส์ การจ่ายเงินของช่างเป็นหนึ่งในสามของชาวไร่สมุนไพรและหนึ่งในห้าของผู้สำรวจแร่
โม่หวู๋จิ ไม่ได้รังเกียจมัน เเต่บนโลกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านชีววิทยาและเขามีความชำนาญด้านพฤกษศาสตร์ การหางานทำที่นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

หลังจากการเปรียบเทียบง่ายๆพบว่า โม่หวู่จิ้ พบงานที่เหมาะสมมากมาย
เขตข้อมูลของ โจว โจว ได้รับการว่าจ้าง ผลัดเนื้อเยื้อสมุนไพรโดยจ่ายเป็นรายเดือน 30 เหรียญเงิน พวกเขายังได้รับการว่าจ้างผู้ที่มีความชำนาญด้านสมุนไพรเพื่อทำสวนในราคา 10 เหรียญต่อเดือน ในทางตรงกันข้าม โถงเหมืองทองเเดง ได้ว่าจ้างผู้สำรวจแร่เพื่อหาแร่ 50 เหรียญต่อเดือน

ในฐานะนักชีววิทยาชั้นนำ โม่หวู๋จิ้ มีความมั่นใจในการประเมินแร่ธาตุและการพิจารณาองค์ประกอบของพวกเขา ตอนนี้เขากำลังมองหางานและไม่สนใจเกี่ยวกับความเหมาะสมในการทำงานหรือสภาวะการประชุมเชิงปฏิบัติการ สำหรับเขาเงินที่จ่ายมากที่สุดคือเขาจะไม่ทำงานในตำแหน่งนี้เป็นเวลานาน
นั่นจะเป็นงานแร่ โม่หวู๋จิ้ เดินไปที่บูธของ โถงเหมืองทองเเดง  และขณะที่เขากำลังจะยืนอยู่ที่ด้านหลังของคิวหน้าต่างใกล้ ๆ ก็โพสต์งานใหม่ "เฉิงหลิงการประชุมเชิงปฏิบัติการยาอย่างเร่งด่วนการจ้างผู้ช่วย กลั่นยา จ่ายรายเดือน 10 เหรียญทอง ... "

โม่หวู่จิ้หยุดเดินทันที เขารู้ว่าสกุลเงินที่นี่คือทองเงินและเหรียญทองแดง เหรียญทอง 1 เหรียญสามารถแลกเปลี่ยนเหรียญเงินได้ 100 เหรียญและเทียบเท่าเหรียญทองแดง 10000 เหรียญ จ่ายรายเดือน 10 เหรียญทอง 

ไม่กลั่นยาเพียงร้านขายยาบนโลกเนื่องจากความต้านทานที่เพิ่มขึ้นต่อไวรัสที่อุดมไปด้วยค่อยๆให้ขึ้นกับยาตะวันตก ในทางกลับกันเนื่องจากความหลากหลายของยาจีนและยาจีนที่มีสารสกัดจากพืชธรรมชาติก็เป็นที่นิยมมากขึ้น ในฐานะนักชีววิทยาด้านเภสัชวิทยาชั้นนำเขารู้จักสูตรยาแผนจีนของ บริษัท หลายแห่ง ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวก็เป็นที่ปรึกษา ในแต่ละครั้งเขาไม่ได้รับค่าจ้างอย่างน้อย 1 ล้านครั้งหรือไม่?

โม่หวู่จิ้ เดินไปที่หอน้ำตรงไปที่หน้าต่างการสรรหาบุคลากรของ เฉิงหลิง และนั่งลง ยิ้มอย่างอ่อนโยนเพื่อให้ตัวเองมีรัศมีของผู้เชี่ยวชาญเขากล่าวว่า "ข้าต้องการทำงานในตำหนัก ..ของเจ้า. ."

เจ้าหน้าที่จัดหางานเป็นผู้หญิงวัยกลางคนที่ดูฉลาดและมีความสามารถ นางเห็นโม่หวู่จิ้นั่งอยู่หน้าหน้าต่างโดยไม่ได้หยิบอะไรออกมา จึงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยเเล้วนางถามว่า "ขอข้าขอดูงานที่คุณกำลังทำ?"
"ข้าอยากจะสมัครงานผู้ช่วยกลั่นยา ซึ่งเพิ่งประกาศเมื่อครู่ ... "

โม่หวู่จิ้ไม่ได้โทษเองก่อนที่จะรู้สึกผิด ตอนที่เขาพูดประโยคนั้นมีความเงียบที่เห็นได้ชัดรอบ ๆ ตัวเขา ในขณะนั้นดวงตาเกือบทุกดวงก็อยู่กับเขา

หญิงวัยกลางคนมอง โม่หวู่จิ้ ด้วยใบหน้าของช็อกก่อนที่จะฟื้นความสงบของนางและกล่าวด้วยความเคารพ "ข้าขอดูใบรับรองความสามารถของเจ้า..... "


วันอาทิตย์ที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2561

บทที่3 รากฐานมนุษย์

บทที่ 3: รากฐานมนุษย์
เดอะแพนด้าทีม ไก่ในตำนาน แปล แมวอ้วน เรียบเรียง

"ข้ายังเป็น เชื้อพระวงศ์คนหนึ่ง ของราชวงศ์ฉินทางตอนเหนือ แม้ว่าข้าจะไม่อาจได้ครองบัลลังก์ แต่ข้าก็มีศักดิ์เป็นเชื้อพระวงศ์ เจ้ากล้าทำร้ายขุนนางรึ  ฮูเฟย ข้าขอเตือนเจ้า ไม่ว่าข้าจะสับเจ้าเป็นหมื่นๆชิ้น หรือลงฑัณห้าม้าแยกร่าง มันก็ยังไม่สาสมกับความผิดของเจ้า"

ฮูเฟย ตกใจมาก เมื่อเขารู้ว่าแม้แต่ โม่บ่อกี้ ที่อ่อนแอผู้นี้ ยังคงเป็นเชื้อพระวงศ์ เมื่อเขากลายเป็นชนชั้นสูง คนต่ำต้อยเช่น ฮูเฟย จึงไม่อาจแตะต้อง

ไม่ว่า โม่บ่อกี้ ยังคงเข้าใจผิดว่าตนเอง ยังมีศักดิ์เป็นเชื้อพระวงศ์อยู่จริงหรือไม่ แต่สำหรับในความคิดของ ฮูเฟย เเล้วนั้น โม่บ่อกี้ มีสิทธิ์ที่จะสั่งลงโทษประหาร ผู้ที่ทำร้ายขุนนางได้ แม้แต่การลงโทษที่โหดเหี้ยมดั่งเช่นห้าม้าแยกร่าง ก็สามารถทำได้อย่างง่ายดาย

ฮู่เฟย รู้ถึงผลของการทำร้ายขุนนางเป็นอย่างดี จึงรีบตอบอย่างเร็วว่า "องค์ชายของข้า นี่เป็นแค่เรื่องล้อเล่นกับท่านเท่านั้น ข้าหรือจะบังอาจกล้าตบตีท่าน"
 โม่บ่อกี้ เดินไปหา ฮูเฟย และหยิบมีดออกจากมือเขา

"นับว่าเป็นมีดที่ดี ... " โม่บ่อกี้ รู้ว่ามีดนี้มีความคมเป็นพิเศษ ในทันทีที่จับมัน

หลังจากที่ถูก โม่บ่อกี้ หยิบมีดไป ฮูเฟย ก็ถอยหลังไปและคอยมอง  โม่บ่อกี้อย่างระมัดระวัง

 ย่านเอ๋อ มองพวกเขาทั้งสองด้วยความหวาดกลัว แม้ว่ามีดตกอยู่ในมือของ โม่บ่อกี้ เเล้ว แต่ว่า ย่านเอ๋อ ก็รู้ว่ามันไม่ช่วยอะไร หลังจากที่อยู่กับ โม่บ่อกี้ มาเนิ่นนาน นางจึงรู้ดีว่า  โม่บ่อกี้ เป็นเพียงคนธรรมดาเพียง และยังไม่ได้ถือศักดิ์ขุนนางอีกด้วย

พูดอีกอย่างคือ ถ้า ฮู่เฟย ฆ่า โม่บ่อกี้ จริงๆ ฮู่เฟย จะถูกลงโทษด้วยการปรับเเค่เล็กน้อยเท่านั้น

โม่บ่อกี้ มองไปที่มีดที่อยู่ในมือของเขา  เเล้วจ้องตากับ ฮู่เฟย และพูดว่า "ฮู่เฟย ข้าไม่ได้อยากจะใช้ตำแหน่งของข้าเพื่อขู่เจ้า ถึงแม้ว่าข้าจะไม่ได้เป็นเชื้อพระวงศ์ แต่ตระกูลของช้าก็เป็นเชื้อพระวงศ์ ดังนั้นเจ้าจะไม่ได้มีดเล่มนี้คืน เพราะเจ้าทำร้ายลูกหลานในพระราชวงศ์ มันเหมือนการไม่ความเคารพต่อเมืองเฉิงตู" โม่บ่อกี้ ยิ้มเล็กน้อยเมื่อพูดจบประโยค

ฮูเฟย ยังคงคิดว่าถ้า โม่บ่อกี้ เป็นเชื้อพระวงศ์ ไม่เช่นนั้น ฮู่เฟย มั่นใจว่าจะจัดการได้ แม้ว่าจะมีดจะอยู่กับ  โม่บ่อกี้  ก็ตาม

แต่เมื่อได้ยินว่า โม่บ่อกี้ ยังเป็นเชื้อพระวงศ์ ความคิดของเขาหายไปอย่างรวดเร็ว เขาจึงตอบว่า "องค์ชายของข้า ก่อนหน้านี้ ผู้ต่ำต้อยแค่ล้อเล่นกับกับท่านเท่านั้น"

ฮูเฟย ยังสงสัยว่า โม่บ่อกี้ จะลงโทษเขารุนแรงแค่ไหน

"ตอนนี้ข้าไม่ได้เป็นองค์ชายแล้วลุกขึ้นเถอะ ก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ"  โม่บ่อกี้  เก็บมีดของ ฮู่เฟย ไว้ในซอกรองเท้าของเขา

ฮู่เฟย รู้สึกปวดใจเมื่อเห็น โม่บ่อกี้ เก็บมีดเขาและเดินจากไป

มีดเล่มนั้น เป็นมีดรักที่อยู่กับ ฮู่เฟย ตลอดเวลากับ ฮุเฟย เขาไม่เคยคิดว่าจะต้องสูญเสียไปในวันนี้ หากบอกว่าไม่เสียดายนั่นก็เป็นแค่การโกหกตัวเองดท่านั้น

"นายท่าน ท่านไม่..ได้มี.. " ย่านเอ๋อเดินผ่าน ฮู่เฟยอย่างระมัดระวังและเข้าไปกระซิบที่หูซ้ายของโม่บ่อกี้

โม่บ่อกี้ ขัดจังหวะและพูดว่า "ข้ารู้แล้ว ไว้คุยกันเมื่อเรากลับถึงบ้าน"

แม้ไม่มีคำเตือนของ ย่านเอ๋อ แต่ โม่บ่อกี้ ก็เดาได้ว่าเขาไม่ได้เป็นเชื้อพระวงศ์อีกแล้ว


ที่พักของพวกเขาเล็กและคับแคบมากมีเพียงผ้าเก่าๆ ที่แยกเตียงไม้สองหลังออกจากกัน ไม่มีข้าวของมีค่าในบ้านนี้ โม่บ่อกี้ รู้ดีว่าอะไรที่มีค่าพอชายเป็นเงิน ก็จะถูกใช้โดย ย่านเอ๋อ เพื่อซื้อขนมให้กับเด็กๆ ที่เล่นกับเขา

โม่บ่อกี้ เห็นตัวเองอยู่ในกระจกที่ขุ่นมัวอยู่ข้างเตียง ตัวเขาดูคล้ายกับตัวเอง ในชีวิตเดิมก่อนหน้านี้ และผมแห้งยาวของเขาถูกผูกไว้อย่างประณีตโดย ย่านเอ๋อ แม้ว่าใบหน้าของเขาจะอ่อนเยาลง แต่มันก็ยังดูดีกว่า เมื่อเทียบกับใบหน้าผอมซีดของ ย่านเอ๋อ นอกจากดวงตาที่เหนื่อยล้า คิ้วและจมูก ที่ดูคมคายของเขา ทำให้เขาดูหล่อเหลามาก

"นายท่าน ข้าจะไปที่บ้านของป้าลู่เพื่อขอยืมข้าว ..." ย่านเอ๋อรีบพูด ตอนที่นางเดินเข้ามาในบ้าน นางยังคิดว่าว่า  โม่บ่อกี้  ควรจะเก็บห่อเนื้อหมูไว้จาก ฮู่เฟย แทนมีด

"ช้าก่อน... "  โม่บ่อกี้ ห้าม ย่านเอ๋อ ไว้

โม่บ่อกี้ถาม ย่านเอ๋อ ที่หันกลับมามองด้วยความสงสัยิ"ย่านเอ๋อ ฮู่เฟย ดูเหมือนจะเคยฝึกยุทธ เขาแข็งแรงกว่าข้า เขาดูน่าเกรงขาม แต่เขาเรียนรู้จากที่ไหน"

จากสิ่งที่ โม่บ่อกี้ จำได้ โลกนี้ไม่ใช่ที่ที่เต็มไปด้วยจอมยุทธ ทำไม ฮู่เฟย จึงได้ฝึกยุทธเมื่อลูกหลานของขุนนางเช่นตัวเองไม่สามารถที่จะร่ำเรียนได้

ย่านเอ๋อ แสดงท่าทีรังเกียจและตอบว่า "ฮู่เฟย แทบไม่ได้เรียนวิทยายุทธจากผู้อื่นเลย และเขาก็ไม่สามารถเปิดจิตวิญญาณของเขาได้ เขาจะได้รับพิจารณาให้เป็นผู้ฝึกตนที่แท้จริงได้อย่างไร ข้าได้ยินว่าท่านปู่ของนายท่าน จึงเป็นผู้ฝึกตนเเห่งจิตวิญญาณที่แท้จริง "

"การเปิดจิตวิญญาณคืออะไร"  โม่บ่อกี้ ถามอย่างใจจดใจจ่อ เพราะในความทรงจำของเขา นอกเหนือจากเรื่องอาณาจักรก็ ไม่มีอะไรอย่างอื่นเลย เป็นไปได้ไหมที่เขาคิดผิด และสถานที่แห่งนี้ยังมีวิทยายุทธอยู่

ตอนนี้เขารู้สึกตื่นเต้นยิ่งขึ้น หากเป็นไปได้ เขาอยากจะออกไปเรียนวิทยายุทธเดี๋ยวนี้เลย ถ้าวันหนึ่งเขาสามารถกลับไปที่โลกเดิมได้ เขาก็จะถามเธอ(คนรักที่ใช้มีดเเทงเขา)ด้วยตัวเองว่า "ทำไม"

ย่านเอ๋อ ไม่แปลกใจที่  โม่บ่อกี้  ไม่ทราบว่าการเปิดช่องจิตวิญญาณเป็นอย่างไร สิ่งที่ทำให้ย่ำแย่มากที่สุดคือ

นายน้อย ไม่เคยสนใจเรื่องนี้มาก่อนทำไมเขาจึงอยากรู้เรื่องนี้ขึ้นมา

นางยังคงตัดสินใจที่จะบอกเขาทุกอย่างที่นางรู้ว่า "การเปิดจิตวิญญาณจะช่วยให้คนที่มีรากฐานทางจิตวิญญาณ สามารถกระตุ้นรากฐานทางจิตวิญญาณ และเปิดช่องทางทางจิตวิญญาณของพวกเขาได้ เฉพาะผู้ที่มีรากฐานที่ดี และช่องจิตวิญญาณเปิด จึงจะสามารถฝึกตนและเป็นจอมยุทธได้ เเละข้าได้ยินมาว่า การเปิดช่องสิญญาณในช่วงแรกมันจะบ่งบอกถึง คุณภาพที่ดีหรือเลวของรากฐานทางจิตวิญญาณ ผู้นั้น"

 โม่บ่อกี้  จับประเด็นสำคัญสองประเด็นจากสิ่งที่ ย่านเอ๋อ พูดได้ ประการแรกคือการเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้หนึ่งต้องมีรากฐานทางจิตวิญญาณ ประการที่สองต้องสามารถเปิดช่องทางจิตวิญญาณได้

ทำไมราชวงศ์ไม่พาข้าไปเปิดจิตวิญญาณของข้าล่ะ" โม่บ่อกี้ ถามด้วยความตื่นเต้น

เสียงของ ย่านเอ๋อ เริ่มแผ่วลงและพูดว่า "เมื่อนายผู้เฒ่ามาถึงเมืองราวโจว เขาวุ่นวายกับการพยายาทขึ้นครองราชบัลลังก์ เมื่อเขารู้ว่าเป็นไปไม่ได้ เขาก็อยากให้นายท่านเรียนวิทยายุทธ  นายผู้เฒ่าสะสมเงิน จนเพียงพอให้นายน้อย ทดสอบรากพื้นฐาน และเปิดช่องทางวิญญาณของท่าน ถึงอย่างนั้น หลังจากการทดสอบ ก็พบว่านายน้อยท่าน มีรากฐานมนุษย์ เหมือนนายผู้เฒ่า

 คนที่มีรากฐานมนุษย์ตามปกติ จะไม่สามารถฝึกตน และไม่สามารถเรียนรู้วิทยายุทธได้

"อะไรคือรากฐานมนุษย์" หัวใจของ โม่บ่อกี้ ตกวูบลง แต่ยังคงถามต่อไป
เมื่อตายมาแล้วครั้งหนึ่ง ยังจะมีอะไรที่เขายอมรับไม่ได้อีก

ย่านเอ๋อ รู้สึกเสียใจแทน โม่บ่อกี้  จึงถอนหายใจแล้วพูดว่า "ข้าได้ยินจากนายท่านผู้เฒ่า ว่ารากฐาน จะส่งผลโดยตรงกับวิทยายุทธ ของคนคนหนึ่ง โดยปกติ คนที่ปราศจากรากฐานทางจิตวิญญาณ จะถูกเรียกว่ารากฐานมนุษย์ หรือที่เรียกว่ารากไร้ประโยชน์ คนที่มีรากฐานของมนุษย์ก็เหมือนกับคนธรรมดา

ผู้ที่มีรากฐานทางวิญญาณสามารถฝึกตนได้ และระดับรากฐานทางวิญญาณของแต่ละคน จะสามารถแบ่งออกเป็นระดับต่างๆได้  ระดับต่ำ ระดับปานกลาง ระดับสูง และระดับสูงสุด ข้าได้ยินคนพูดว่า มีขั้นที่สูงกว่าระดับสูงสุด แต่ข้าไม่แน่ใจว่าระดับเหล่านี้เป็นอย่างไร "

"ดังนั้น ข้าแค่มีรากมนุษย์เท่านั้น ... "  โม่บ่อกี้  ไม่อาจซ่อนความผิดหวังไว้ได้ หลังจากได้ยินคำพูดของ ย่านเอ๋อ

ย่านเอ๋อ พยายามปลอบโยน โม่บ่อกี้ ว่า "นายท่านแม้กระทั่งใน เมืองเฉิงตู เองก็มีเพียงคนกลุ่มเล็กๆ เท่านั้นที่มีรากฐานทางวิญญาณ  ส่วนคนที่เหลืออย่างเรา มีเพียงรากฐานมนุษย์เท่านั้น  แต่ผู้คนเหล่านั้นก็ใช้ชีวิตได้ดีมีความสุข ข้ามั่นใจว่าพวกเราจะเป็นเช่นนั้นด้วย "

          โม่บ่อกี้  กำหมัดแน่นแล้วพูดว่า "ย่านเอ๋อ พรุ่งนี้ข้าจะไปหางานทำ ข้าต้องการเก็บเงินบางส่วน เพื่อเตรียมตัวที่จะลองเปิดจิตวิญญาณของข้าอีกครั้ง"
         
"อา ... " ย่านเอ๋อ ตกใจกับการตัดสินใจของ โม่บ่อกี้ แต่เข้าใจว่าเขากำลังพยายามจะทำอะไร "นายท่านโปรดอย่าทำอย่างนั้น หลายครั้งที่นายผู้เฒ่าเก็บเงิน เพื่อทดสอบรากฐานของท่าน และแม้รู้ว่านายน้อยมีรากฐานของมนุษย์ นายผู้เฒ่าก็ยังคงพยายามที่จะเปิดจิตวิญญาณของท่าน เพื่อที่ท่านผู่เฒ่า จะต้องรับรู้ว่า รากมนุษย์นั้นไม่อาจนับเป็นรากฐานทางจิตวิญญาณ หลังจากความพยายามทั้งหมดนั้น นายผู้เฒ่า ก็สิ้นบุญ ไปด้วยอาการป่วย ไม่นานหลังจากนั้น ... "

คำพูดของ ย่านเอ๋อ อาจจะถูกบิดเบือนเล็กน้อย แต่ โม่บ่อกี้ เข้าใจในสิ่งที่นางพยายามจะชี้ให้เห็น ในอดีต ถ้านายผู้เฒ่า(บิดาของ โม่ชิงเหอ)ไม่ลองเปิดจิตวิญญาณของ โม่ชิงเหอ(โม่บ่อกี้) ถึงแม้ว่าเขาอาจจะยากจนแค่ไหน แต่เขาคงไม่ตายด้วยความเจ็บป่วยโดยไร้เงินรักษา นี่พิสูจน์ว่าจำนวนเงินที่จำเป็นนั้น ไม่ใช่จำนวนน้อยๆ ถึงอย่างนั้น การได้อาศัยอยู่ในสองโลกที่แตกต่างกันทำให้ โม่บ่อกี้ ไม่ไร้เดียงสาเหมือน ย่านเอ๋อ

โม่ หยงกวน บังเอิญป่วยตาย หลังจากที่เขาพยายามจะเปิดจิตวิญญาณของ  โม่บ่อกี้  มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายๆ อย่างป่วยกระทันหัน  จากมุมมองนี้ ถ้าเขาได้เปิดจิตวิญญาณ เขาเองก็ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
"อย่าได้กังวลไป ย่านเอ๋อ ข้ามั่นใจว่า ข้าจะหาเงินได้ ตั้งแต่พรุ่งนี้ ข้าจะไม่ให้เจ้า ไปขอยืมข้าวจากป้าลู่ เพราะข้าจะดูแลเจ้าเอง" โม่บ่อกี้ พูดขณะที่เดินเข้าหา ย่านเอ๋อ และสัมผัสเบาๆ ที่ผิวสีเหลืองซีดมี่ขาดสารอาหารของ ย่านเอ๋อ

ย่านเอ๋อ อายุยังน้อย ข้านึกไม่ออกว่า นางเสียสละไปขนาดไหน เมื่อพ่อแม่ของ โม่ชิงเหอ ตายไป แล้วนางต้องดูแล โม่ชิงเหอ ที่กลายเป็นบ้า

ป้าลู่เป็นเพียงเจ้าของบ้านเช่า ของพวกเขา และนางได้ให้ความช่วยเหลืออย่างมากกับพวกเขาตลอดมา ในตอนนี้ ป้าลู่เป็นภรรยาม่าย และด้วยเหตุนี้ชีวิตของนาง จึงไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นการขอข้าวจากนาง จึงเป็นภาระของป้าลู่เช่นกัน
 โม่บ่อกี้  นั้นเคยเป็นนักพฤกษศาสตร์ชั้นนำ ในประเทศที่ยิ่งใหญ่กว่านี้  การที่จะหาอาหารสามมื้อต่อวัน ไม่น่าเป็นปัญหาสำหรับเขา